联系我们
 公司地图
 设为首页
 加入收藏
免费服务  |  保密制度  |  协议下载  |  付款方式  |  分支机构  |  人才招聘  |  连锁加盟  |  翻译培训  |  外语培训  |  意见反馈
时代要闻 >> ·业务咨询电话181789136     ·疫情期间业务咨询与办理请致电网     ·2020年春节放假日期安排     ·为品胜电子提供翻译服务     ·为农业银行某支行提供翻译服务     ·为嘉盛进出口提供翻译服务    
 
全 文 搜 索
 
 
 
最 新 新 闻
·美司法部新规:无证移民多次驾驶违规
·英国传出两项利好消息 英国留学的春天
·为江科电子提供翻译服务
·2016新生周来临 外媒7招教新生与
·英国公布最有钱专业 地质学法学蝉联一
·为省中医院提供翻译服务
·高考前家长如何避免“语言暴力”
·为景德镇金诚公司提供翻译服务
·为景德镇中院提供翻译服务
·为江铃集团提供翻译服务
·留学申请:写文书千万不要“编故事”
 
 
 
留学生返回国外需做好哪些准备?
本报驻澳大利亚、日本、英国特派、特约记者 刘天亮 刘军国 纪双城 本报记者 张雪婷
近段时间,一些国家与地区开始放宽针对留学生的入境政策,很多学生也在考虑是否应该开始返回国外,恢复“正常”的留学生活。然而全球多数地区第二波疫情袭来,究竟要做好什么样的准备,才能放心回到国外?一些准备出国学生们在接受《环球时报》记者采访时,列举了他们的“自救清单”,同时已在国外的学生以及中国使馆工作人员也向记者介绍了现在的生活情况。
疫苗、口罩和阴性证明
澳大利亚总理莫里森本月表示,澳正考虑允许来自日本、新加坡、中国部分低风险地区的人士入境,以帮助恢复经济,但目前欧洲、美洲地区的国家不在考虑范围内。目前该政策不涉及留学生,而是优先海外澳籍公民。日本政府从11月1日起,对来自中国等9个国家与地区的人士入境原则上不再需要出发前72小时内的核酸检测证明。除此以外,新加坡、越南、泰国等亚洲国家也在纷纷解除中国入境限制。
而对于入境政策没有明显变化的一些国家,如英国和美国,也有一些中国留学生想在元旦后的下学期回去读书。人在沈阳的章同学对《环球时报》记者说,她打算在圣诞节假期结束后,回英国完成一年制商科专业的课程,同时完成毕业论文和在当地企业实习的计划。“英国11月第二次在英格兰地区封城之后,对于准备来英国留学的中国学生来说,入境没有影响,只是需要在入境时留下英国住址和联系方式,到目的地住处后14天自我隔离”。
目前中国留学生入境日本时,除有效签证外,还需提交加盖驻华使馆受理章的保证书复印件、出国前72小时之内结果为阴性的核酸检测证明和填写好的健康申报表。
在出国之前接种好疫苗,成为许多学生准备的重点。《环球时报》记者了解到,目前国内有不少“留学疫苗”微信群,很多学生都在打听交流周边有哪些地区能排上打疫苗的号,甚至考虑去外地接种。准备下学期回到美国的万同学对记者说,虽然出国后也并不是没有打疫苗的机会,“但是毕竟会麻烦一些,在国内的话能更方便了解情况,我也比较信任现在国内的疫苗质量”。不过他表示,能否打上疫苗并不会影响自己回去的计划。章同学说,自己已经收到校方和当地社区诊所的电子邮件,一旦英国开始全面免费接种疫苗,她会通过邮件获知。她也为此向校方问询如果自己在中国接种疫苗是否可以,校方回复说这完全是自主选择。
除了疫苗之外,不少学生也在忧虑究竟应该带多少口罩等细节问题。在美国范德堡大学读本科的小娜(化名)接受《环球时报》记者采访时表示,如果是没有出过国的新生,因为不熟悉在当地买东西的方式,“可以考虑带够用两周左右的口罩”,到了美国之后,也可以用网购的方式(如北美华人使用较多的亚米网)购买。“疫情初期的时候大家抢物资较多,现在基本上商店供货量能跟得上,不用怕买不到。”
落地后隔离与住所
目前,多数国家与地区仍需要入境后在规定地点进行两周的隔离。以日本为例,留学生入境后均需在机场再次接受检测,并在单间设施内隔离观察14天,不得使用公共交通工具。在隔离期间,需要每天通过LINE等社交媒体工具及时报告健康状况。美国的话,目前中国学生还需在第三国停留14天后才能入境。小娜对《环球时报》记者说,有几名同学选择在柬埔寨或新加坡先隔离14天再去美国,至于入境之后是否再需要隔离,还需随时关注官方和各州的政策。
英国高校的国际留学生处和学生宿舍管理部门在暑期结束前,已经同注册在读学生联络住宿安排。原则上,校方可以为本科生预留开学后的住宿,研究生可以自行寻找住所,或是入住校方和当地学生公寓管理公司提供的住所。在英国,学生公寓都是单人居住,四五个学生共用厨房和浴室。但在这次疫情爆发后,部分学校反应情况有些变化,一些在市区的学生公寓入住率下降,郊区的学生公寓变得更加抢手。在英格兰城市利兹上学的宋同学对《环球时报》记者说,自己目前都是全日制网课,因此并不需要住在学校附近,而住在人口稀少的郊区更便于防疫。
但没有考虑到这一点的学生,可能会面临市区学生公寓价格太高的问题,尤其在网课“浪费”学费的情况下。英国一些高校已经承诺会酌情减免费用,英国高等教育监管机构学生办公室(OfS)也表示,会根据“年度国家学生调查”报告,以及学生的成绩和毕业后的工作来评估网课是否成功。如果网课没有达到学生们预期的效果,或者不是学生们想要的,他们将会介入。
最重要的是“自觉”防疫
“在这里上学,毕竟已经对学校、老师和同学产生感情。在国内长时间远程网课的话,无论从学习质量还是心理上,都会感觉不太好。”当《环球时报》记者问起“为什么还要坚持回去读书”时,小娜如此回复。对于当地的防疫情况,小娜认为,虽然需要多加注意,但也不用太过紧张。“范德堡大学所在地区(田纳西州)是比较偏僻的,人流没那么多,所以大家还是能达到社交距离的要求。”她对记者说,现在在美国很多地方,只要不是“故意闹事”,不少人还是会戴口罩和手套,常备酒精消毒液。“纽约或其他繁华的大城市,我在疫情爆发后就没有去过,但身边有同学假期时去旅游过。人流比平时要少很多,做好自我防护就行。”当然,她表示,最安全的还是暂时在家度过假期。
为了保证安全和生活便利,多数英国高校为学生提供了订餐服务。不过在实际情况中,一些学生认为价格偏高、选择太少,很多学生仍然是定期前往附近超市采购生活用品。除了基本的食物和生活用品外,也可以买到口罩在内的防疫用品。目前,英国的口罩也不再短缺,一包15个普通医用口罩售价在2英镑左右。当地药店在封城期间也照常营业,方便消费者购买医药物资。此外,在英国网购也已经成为当地人消费的常见方式,留学生需要获得一个当地的手机号码,便于接收货物或修改订单。
中国驻日本大使馆教育处公使衔参赞胡志平在接受《环球时报》记者采访时,对留学生给出四点温馨提示。第一,要注意做好个人疫情防护工作;第二,要跟接受学校确认好各种事项;第三,大部分学校依然采取线上与线下相结合的授课方式,做好各种准备工作;第四,希望大家积极跟使馆教育处进行联系。
友情链接 欢迎与时代翻译网友情链接,请点击[联系我们]
百度搜索google搜索网易雅虎新浪搜狐中华网TOM21CN淘宝网冬木古雨腾讯Mp3搜索
网易邮箱MSN中国新浪邮箱雅虎邮箱搜狐邮箱博客网阿里巴巴新华网凤凰网支付宝商业周刊
南昌翻译协会江西省天德撰稿公司全国翻译专业资格考评中心(美)时代周刊在线词典中国译典中国外交部
中国政府网中央电视台中国新闻网eBay易趣中国移动上海热线
关于我们 | 联系方式 | 公司地图 | 人才招聘 | 法律顾问 | 免责条款 | 意见反馈 | 流量统计 | 后台管理
客服热线:0791-86806869/18178913698  
邮箱:abc365@vip.163.com   may5678@163.com
法律顾问:广东寒松律师事务所 丘运忠律师
版权所有:江西省时代翻译有限公司
Copyright Times Translation Company. All Right Reserved