为了规范翻译工作操作，保证翻译质量，时代翻译对译员从三个方面进行考核：一是译员基本要求；二是 译文排版要求；三是 翻译质量要求。
一、译员基本要求
    (1) 高度的责任感、良好的职业道德。错误的翻译可能给译文使用者带来严重的后果，因此翻译人员应有高度的责任感，并对译文负完全责任。优秀的翻译工作者应自始至终维护一个翻译工作者的良好职业形象。
    (2) 渊博的知识、精益求精的精神。翻译人员应具有谦虚好学的精神，努力提高外文水平，增加知识面。同行之间应互相学习，取长补短，并掌握专业方面的资源、各种翻译软体工具和字典。
    (3) 诚实的品质、忠实的行为。翻译人员应具有诚实的品质。对原文中理解困难部分或译文的表达困难部分，都应尽力查阅有关工具书，或向有关人员请教，切不可采取删、漏、乱译等“蒙”的手段。
    (4) 树立保密意识、严守保密制度。译员应该充分认识到客户译文的重要性，客户的有关资料和数据等信息可能是关乎市场战略、企业发展，甚至是企业的命运。要严格遵守翻译的保密制度， 对翻译工作中得到的资料，应视为商业秘密，不得以任何方式复制或漏露给第三者。
二、翻译质量要求
    1、漏译。漏译是公司和客户都不能接受的重大质量问题，也是衡量一名译员是否合格，工 作是否认真负责，作风是否严谨，能否委以重任和长期合作的基本标准。译员在完成稿件后必须对照原文进行核对，确保不出现漏译。
    2、 错译。译员在翻译时多加考证，使译文意思表达正确，用词专业，符合行业习惯和表达法。要多查资料和工具书（词典和网络等），对于拿不准的词句，也可以在项目组内部协商，或和他人讨论，又或者反馈给公司协助解决，切不可望文生义。要特别注意的是，数据错误是非常严重的问题，如果一篇重要的医学文章或商业计划书中出现数据错误，带来的后果将不堪设想，因此对译文的数字和单位要仔细核对。
    3、语言行文。对于不同语体的文章，所要求的语言风格也各不相同。但最基本的要求是语言流畅，条理清晰、用词准确，符合目标语言的表达习惯。
    4、标点和拼写。正确使用目标语言的标点符号，拼写正确。要求完成译文后，使用 WORD 对标点和拼写进行检查并更改。
    5、扣款说明。译文中出现漏译、错译、输入（拼写）错误，公司根据《时代翻译公司翻译质量量化考核办法》规定，扣除相应翻译费。
    6、笔译质量标准：
    （1）严格按照委托方的指示和具体要求翻译；
    （2）无错译、漏译、拼写错误；
    （3）源语言文字的含义和信息表达正确；
    （4）如果委托方提供应用术语时，确保译稿语言规范、统一；
    （5）译文完整简练，流畅易读，没有复杂长句；
    （6）惯用表达方式一致；
    （7）文本属性一致。
    7、 口译质量标准：
    （1）准时到达客户指定地点；
    （2）口译人员须着正装，仪表整洁、大方；
    （3）积极提供客户所需的语言沟通服务；
    （4）确保准确传达双方的语意，保持沟通过程的顺利进行；
    （5）不允许向客户索取小费。
三、译文排版要求
    为了规范和美观翻译文件的版式，译员在翻译工作中需遵照执行译文排版规定。
    （一）中文译文排版要求：
    1 、整篇译文的大标题居中 , 字体用 ‘ 宋体 ' ，字号大小根据译文情况用 ‘ 二号 ' 或 ‘ 三号 ' 。
    2 、译文正文部分字体用 ‘ 宋体 ' ，字号用 ‘ 小四 ' 或 ‘ 五号 ' 。特殊情况用“小五”号。
    3 、正文中间的大标题或小标题，从大到小按照“小三、四号、小四”号的顺序选用，但小标题字号最小应为“小四”号，同级标题字号大小应一致。
    4. 按照中文排版要求，每一个自然段的开头文字应空二格 , 即往后退两个字的空间 , 各自然段之间不应空行。
    5. 原文字体加黑的地方，译文也应加黑，原文是斜体的地方，译文也应斜体，原文中的书名，中文应加书名号《 》号。
    6 、客户对译文排版格式有特殊要求的，遵照客户的要求。
    7 、译文在该分页的地方，必须分页 , 分页时必须通过插入分页符进行，即在 word 中点击菜单“插入”下的“分隔符”，严禁使用打多个回车键的方法进行分页，避免在修改时出现混乱。
    （二）英文及其它外语译文排版要求
    1、整篇译文的大标题居中，字体用“ Arial ”，字号用“小二号”。
    2、译文正文字体用“ Arial ”，字号用“小四”或“五号”。特殊情况用“小五”号。
    3、正文中间的大标题或小标题，从大到小按照“小三、 . 四号、小四”号的顺序选用，但小标题字号最小应为“小四”号，同级标题字号大小应一致。
    4、每一个自然段的起头文字往后退两个字母的位置，各自然段之间空一行，译文中同级标题编号应对齐。
    5、原文字体加黑的地方，译文也应加黑，原文是斜体的地方，译文也应斜体。
    6、整篇译文的大标题，除连词、介词外，其余单词的首字母应大写，其它标题只有句首的字母大写，其余单词小写。
    7、客户对译文排版格式有特殊要求的，遵照客户的要求。
    8、译文在该分页的地方，必须分页 , 分页时必须通过插入分页符进行，即在 word 中点击菜单“插入”下的“分隔符”，严禁使用打多个回车键的方法进行分页，避免在修改时出现混乱。
    9、需特别注意，排版好的译文如果重新改变字体大小 , 那么整篇译文结构或句子有时会混乱，因此需要对整篇译文进行查看。
    10、翻译完后，务必用逻辑检错程序查找是否有拼写错误和语法错误。